1
00:00:02,133 --> 00:00:04,100
Beni bile kandırdın
Dr.
2
00:00:04,100 --> 00:00:05,601
ve bu bir şeyler söylüyor.
3
00:00:05,601 --> 00:00:09,434
Ve şımartmak istemiyorum
Claire için yaptıklarını.
4
00:00:09,434 --> 00:00:11,234
Ne yapacaksın?
5
00:00:11,234 --> 00:00:17,234
Seni burada bırakacağım
Bob'la sessizce.
6
00:00:23,634 --> 00:00:25,000
Bak Bob, ben...
7
00:00:25,000 --> 00:00:27,667
Onlar olan sensin
arıyorsun değil mi?
8
00:00:27,667 --> 00:00:30,167
Evet öyleyim.
Brady senin bir katil olduğunu söylüyor.
9
00:00:32,267 --> 00:00:35,200
Yani bir cinayet yaşandı.
10
00:00:35,200 --> 00:00:37,133
Mahkum edildim.
Masumiyetimi kanıtlayamadım
11
00:00:37,133 --> 00:00:38,934
ve hala yapamıyorum.
12
00:00:42,000 --> 00:00:46,400
Bir istasyon vagonu var
garajda.
13
00:00:46,400 --> 00:00:50,334
Seni götürmemi istiyor
onunla şehir merkezinde.
14
00:00:53,667 --> 00:00:54,934
ANLATICI:
15
00:00:54,934 --> 00:00:56,868
( dramatik tema oynatılıyor)
16
00:00:58,534 --> 00:01:01,634
Bir Kalite Yönetimi Üretimi.
17
00:01:01,634 --> 00:01:05,334
Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde.
18
00:01:05,334 --> 00:01:08,033
Masum bir kurban
kör adaletin
19
00:01:08,033 --> 00:01:11,667
Yanlış bir şekilde mahkum edilmiş
karısını öldürmekten
20
00:01:11,667 --> 00:01:14,400
kader tarafından ertelendi
bir tren kazası onu kurtardığında
21
00:01:14,400 --> 00:01:16,100
ölüm evine doğru yolda.
22
00:01:16,100 --> 00:01:19,734
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
Yalnız bir çaresizlik içinde,
23
00:01:19,734 --> 00:01:25,133
kimliğini değiştirmek için
birçok işte çalışmak.
24
00:01:25,133 --> 00:01:27,033
Arama yapması için serbest bırakıldı
tek kollu bir adam için
25
00:01:27,033 --> 00:01:30,000
olay yerinden ayrılırken gördü
suçtan.
26
00:01:30,000 --> 00:01:33,801
Onu kaçması için serbest bıraktı
amansız takipten önce
27
00:01:33,801 --> 00:01:38,467
polis teğmeninin
yakalanması konusunda takıntılıydı.
28
00:01:38,467 --> 00:01:40,834
SUNUCU:
Konuk yıldızlar
bu gecenin hikayesinde:
29
00:01:40,834 --> 00:01:42,601
Ed Begley,
30
00:01:42,601 --> 00:01:44,968
Richard Andersen,
31
00:01:44,968 --> 00:01:46,501
Diana Van Der Vlis.
32
00:01:48,501 --> 00:01:52,067
SUNUCU:
33
00:02:11,000 --> 00:02:13,234
ANLATICI:
Richard Kimble'a iş yok
daha fazlasıdır
34
00:02:13,234 --> 00:02:17,000
amaca giden bir araç: hayatta kalmak.
35
00:02:17,000 --> 00:02:21,467
Mesleğinin onuru
bir anı ve bir umuttur.
36
00:02:21,467 --> 00:02:25,000
Ne olduğunu asla bilemez
kaderin beklenmedik değişimi
37
00:02:25,000 --> 00:02:27,501
onu tekrar koşmaya gönderecek.
38
00:02:27,501 --> 00:02:30,100
Belki de peşinde
tek kollu adamın.
39
00:02:30,100 --> 00:02:33,634
Belki de canını kurtarmak için kaçıyordur.
40
00:02:33,634 --> 00:02:35,868
(telefon çalıyor)
41
00:02:45,734 --> 00:02:46,934
Bakım.
42
00:02:46,934 --> 00:02:47,934
Şimdi Bay Burns,
43
00:02:47,934 --> 00:02:49,534
bu Maude Keller
9 numarada.
44
00:02:49,534 --> 00:02:51,534
Yukarı geleceğini söylemiştin
ve benim musluğumu tamir et
45
00:02:51,534 --> 00:02:52,934
şansın varken.
46
00:02:52,934 --> 00:02:55,767
Bayan Keller, ah,
10 dakika sonra çıkıyorum.
47
00:02:55,767 --> 00:02:58,934
Bir otobüse yetişmem lazım
Bu akşam Cleveland için.
48
00:02:58,934 --> 00:03:00,801
Ah, Bay Burns, o otobüsler
her yarım saatte bir çalıştırın.
49
00:03:00,801 --> 00:03:02,868
Ben biliyorum.
50
00:03:02,868 --> 00:03:05,100
Şimdi, kesinlikle yapmayacağım
katlanmak
51
00:03:05,100 --> 00:03:07,467
bu damlama, damlama, damlama
başka bir gece.
52
00:03:07,467 --> 00:03:07,567
Elbette.
53
00:03:08,701 --> 00:03:09,834
Deneyip düzeltmeye çalışacağım.
54
00:03:09,834 --> 00:03:11,601
Hemen kalk.
55
00:03:14,701 --> 00:03:17,100
SUNUCU (TV'de):
Ve şimdi geri dönüyoruz
ikinci yarısına
56
00:03:17,100 --> 00:03:18,634
Benim adım ne?
57
00:03:18,634 --> 00:03:21,601
Adam:
Bugünkü ikinci kategorimiz
"Kanunları çiğneyenlerdir."
58
00:03:21,601 --> 00:03:24,701
Hazır mısın? Hazır? Peki.
Benim adım ne?
59
00:03:24,701 --> 00:03:26,200
Şimdi bakarsanız
ekranımızda
60
00:03:26,200 --> 00:03:29,067
fotoğraflarımız var
sizin için ipuçları.Hazır mısınız?
61
00:03:29,067 --> 00:03:32,934
Bu sıradan kasabada yaşadım.
62
00:03:32,934 --> 00:03:37,100
Bu işte çalıştım
sıradan bina.
63
00:03:37,100 --> 00:03:41,133
Mahkemeye çıkarıldım
bu sıradan adliye binasında
64
00:03:41,133 --> 00:03:43,868
cinayet suçundan.
65
00:03:43,868 --> 00:03:47,567
Suçlandım ve mahkum edildim
karımı öldürmekten.
66
00:03:47,567 --> 00:03:51,400
Şimdi bana söyleyebilir misiniz?
benim adım ne?
67
00:03:51,400 --> 00:03:54,167
Pekala, sana vereceğim
son bir ipucu:
68
00:03:54,167 --> 00:03:57,767
Artık serbestim, bir kaçağım,
69
00:03:57,767 --> 00:04:00,601
ve ikinizden biri yarışmacı,
ve izleyicilerimiz de
70
00:04:00,601 --> 00:04:03,968
bununla ilgili olarak,
harika bir kamu hizmeti sunabilir
71
00:04:03,968 --> 00:04:07,534
beni getirmeme yardım ederek
adalete.
72
00:04:07,534 --> 00:04:07,601
( uğursuz tema çalıyor )
73
00:04:10,734 --> 00:04:11,801
Polisi bana verin, çabuk.
74
00:04:27,968 --> 00:04:30,601
Adınız ve adresiniz lütfen.
75
00:04:30,601 --> 00:04:33,767
Evet hanımefendi. Evet hanımefendi.
76
00:04:33,767 --> 00:04:39,000
Tamam, biz...
Evet hanımefendi.
77
00:04:46,934 --> 00:04:48,934
Luke, gidiyorum
bir gün demek için.
78
00:04:48,934 --> 00:04:51,067
Eğer bir şey olursa
Evde olacağım, ha.
79
00:04:51,067 --> 00:04:52,767
Bir dakika lütfen.
80
00:04:52,767 --> 00:04:55,634
Bir kadın kapıcıyı düşünüyor
onun apartmanında
81
00:04:55,634 --> 00:04:58,801
Dr. Richard Kimble'dır.
Birini öldür. Bir kaçak.
82
00:04:58,801 --> 00:05:00,033
Herhangi bir zil çaldı mı?
83
00:05:03,033 --> 00:05:04,067
Burası nerede?
84
00:05:09,100 --> 00:05:10,701
( uğursuz tema çalıyor )
85
00:05:10,701 --> 00:05:14,868
(kapıyı çal)
86
00:05:14,868 --> 00:05:16,501
Kim o?
87
00:05:16,501 --> 00:05:18,767
Benim, Bayan Keller. Tom Burns.
88
00:05:23,000 --> 00:05:24,601
Tamir edilmesini istediğin musluk.
Nerede?
89
00:05:24,601 --> 00:05:26,334
Ben...
90
00:05:26,334 --> 00:05:30,200
Fikrimi değiştirdim.
Durdu.
91
00:05:32,601 --> 00:05:34,000
Damlamanın durduğunu mu söylüyorsun?
92
00:05:34,000 --> 00:05:36,901
Evet, evet.
Fikrimi değiştirdim.
93
00:05:39,767 --> 00:05:42,634
Bayan Keller,
sorun nedir?
94
00:05:42,634 --> 00:05:45,834
Benim için hiçbir sorun yok.
Benden uzak dur. Lütfen.
95
00:05:45,834 --> 00:05:47,200
Hayır, lütfen.
sorun nedir?
96
00:05:47,200 --> 00:05:49,567
Sadece uzak dur, hepsi bu.
Uzak dur yoksa çığlık atarım.
97
00:05:49,567 --> 00:05:51,234
Ciğerlerimi patlatacağım!
98
00:05:51,234 --> 00:05:54,467
(çığlık atıyor)
99
00:06:23,033 --> 00:06:23,100
( şüpheli tema oynatılıyor )
100
00:07:38,667 --> 00:07:41,667
COP (radyoda):
22 Numaralı araba merkeze.
İçeri gelin lütfen. Bitti.
101
00:07:41,667 --> 00:07:43,300
Devam edin, Araç 22.
102
00:07:43,300 --> 00:07:45,200
Ceviz Sokağı'ndayız
adres çavuş.
103
00:07:45,200 --> 00:07:49,167
Kadın çok duygusaldır.
Şüpheli hâlâ serbest.
104
00:07:49,167 --> 00:07:52,400
Burada bunu yapabilecek bir tanığım var
kimlik tespiti konusunda yardımcı olun.
105
00:07:52,400 --> 00:07:53,767
Talimat isteyin. Üzerinde.
106
00:07:53,767 --> 00:07:54,267
Roger, 22.
107
00:07:55,234 --> 00:07:57,234
Birim 9 ve D-5
yoldalar.
108
00:07:57,234 --> 00:07:59,267
Şüpheli binada mı?
109
00:07:59,267 --> 00:08:00,634
Ben öyle düşünmüyorum çavuş.
110
00:08:00,634 --> 00:08:02,868
Birim 22 beklemede
yardım için.
111
00:08:02,868 --> 00:08:04,767
Birim 9 ve D-5. Kod 6.
112
00:08:04,767 --> 00:08:06,868
İlçeyi arayın, eyaleti arayın.
İşbirliği talep edin.
113
00:08:06,868 --> 00:08:09,033
Görev dışı olan tüm adamlara emir verin
bir an önce rapor vermek.
114
00:08:09,033 --> 00:08:11,534
Önce bölgeyi kapatmaya çalışın.
ve sonra kasaba.
115
00:08:11,534 --> 00:08:15,067
Otobüs deposunu, treni örtün
depo ve taksi hizmeti.
116
00:08:15,067 --> 00:08:16,434
Bunu devral
çoğaltıcıya.
117
00:08:16,434 --> 00:08:17,667
Bazı kopyaları çalıştırın.
118
00:08:17,667 --> 00:08:21,467
Birini Walnut Sokağı'na götürün
kimlik tespiti için.
119
00:08:21,467 --> 00:08:25,968
Şimdi yerel yetkiliyi arayın
radyo istasyonu.
120
00:08:25,968 --> 00:08:29,567
Kimble'ın fotoğrafının bir kopyasını al
TV istasyonuna doğru.
121
00:08:29,567 --> 00:08:31,567
Televizyonculara sorun
eğer onun kupasını çalıştırırlarsa
122
00:08:31,567 --> 00:08:35,234
her fırsatta yayında
onlar alıyor.
123
00:08:35,234 --> 00:08:36,934
Bunların hepsini anladın mı Luke?
Evet efendim.
124
00:08:36,934 --> 00:08:38,267
Sen oraya gidiyorsun
Ceviz Sokağı'na mı?
125
00:08:38,267 --> 00:08:40,801
Hayır, saat 5:00.
Gidip akşam yemeği yiyeceğim.
126
00:08:41,667 --> 00:08:43,267
Akşam yemeği? Şimdi?
127
00:08:43,267 --> 00:08:45,868
Burger House'un hemen orada.
128
00:08:45,868 --> 00:08:48,267
Her zaman daha iyi çalışırım
midem dolduğunda.
129
00:09:06,501 --> 00:09:06,801
( uğursuz tema çalıyor )
130
00:09:30,868 --> 00:09:31,968
Dan, sen misin?
131
00:09:37,634 --> 00:09:39,267
Hayır hanımefendi.
132
00:09:39,267 --> 00:09:41,367
Affet beni. düşündüm
sen başka biriydin.
133
00:09:41,367 --> 00:09:42,701
Biraz yardıma ihtiyacım var. İstemek
sakıncası var mı?
134
00:09:59,300 --> 00:10:02,033
Seni korkutmak istemedim.
Sanırım yanlış yoldan geldim.
135
00:10:02,033 --> 00:10:02,267
Ben Claire Whittaker.
Seni tanıyor muyum?
136
00:10:05,601 --> 00:10:07,467
Ah, sanmıyorum, ben...
137
00:10:07,467 --> 00:10:09,367
Adın ne?
138
00:10:09,367 --> 00:10:12,400
Phil. Mead.
Phil Mead.
139
00:10:14,367 --> 00:10:15,901
Claire mi?
140
00:10:15,901 --> 00:10:17,501
Neredesin?
141
00:10:17,501 --> 00:10:18,901
İşte buradayım, Dan.
142
00:10:18,901 --> 00:10:21,234
Tamam Claire.
143
00:10:21,234 --> 00:10:21,300
Sadece sesime doğru yürü.
144
00:10:25,267 --> 00:10:27,234
- Claire:
Sorun değil, Dan.
Burada bana yardım edecek biri var.
145
00:10:27,234 --> 00:10:28,834
Kim var orada?
146
00:10:30,367 --> 00:10:32,300
Öyleyim efendim.
147
00:10:32,300 --> 00:10:34,567
Bu Bay Mead.
148
00:10:34,567 --> 00:10:37,400
Yoksa Dr. Mead mi?
149
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
Hayır.
150
00:10:38,400 --> 00:10:40,767
Sen öğrenci değilsin.
151
00:10:40,767 --> 00:10:43,701
Sesiniz çok olgun.
152
00:10:43,701 --> 00:10:45,868
Yani nereli olmalısın
İyi Komşu Derneği.
153
00:10:45,868 --> 00:10:45,934
Bay Mead?
Evet efendim.
154
00:10:48,734 --> 00:10:50,734
Ona izin vermeni istiyorum
çoğunu kendi başına yapıyor.
155
00:10:50,734 --> 00:10:51,267
Ona takılma.
156
00:10:52,901 --> 00:10:53,033
Sadece onunla kal.
157
00:10:54,567 --> 00:10:56,334
Düşmeyeceğinden emin ol.
158
00:10:56,334 --> 00:10:58,868
Ah, Dan, Tanrı aşkına,
trafiği yönlendirmeyi bırakın.
159
00:10:58,868 --> 00:11:00,501
Öğrenmek zorundasın Claire.
160
00:11:00,501 --> 00:11:02,234
Hepimiz yaptık.
161
00:11:05,667 --> 00:11:08,133
MAN (radyoda):
Devamını sorar
kamuoyunun işbirliği
162
00:11:08,133 --> 00:11:09,601
ve kendinden emin hissediyor
kaçak
163
00:11:09,601 --> 00:11:11,167
gözaltında tutulacak
akşam karanlığına kadar.
164
00:11:24,234 --> 00:11:25,934
Ona yardım etmiyorsun.
sen misin Mead?
165
00:11:30,968 --> 00:11:32,567
Hayır efendim.
Sadece yürüyorum.
166
00:11:44,767 --> 00:11:46,334
( uğursuz tema artıyor )
167
00:11:52,234 --> 00:11:52,300
( dramatik tema oynatılıyor)
168
00:11:57,200 --> 00:11:57,634
sinirlendiğimi biliyorum
Claire Whittaker,
169
00:11:59,634 --> 00:12:01,868
ama o çok olacak
daha iyi, George tarafından,
170
00:12:01,868 --> 00:12:04,234
hareket etmeyi öğrendiğinde
tek başına etrafta.
171
00:12:04,234 --> 00:12:06,534
Boş bir insan gidiyor
bana öyle geliyor ki boşa harcamak.
172
00:12:06,534 --> 00:12:11,300
Bu yüzden denemeyi kendime görev ediniyorum
ve insanları burada meşgul edin.
173
00:12:11,300 --> 00:12:12,801
Hadi, sana göstereceğim.
174
00:12:12,801 --> 00:12:14,534
Ah, bu kim?
175
00:12:16,167 --> 00:12:19,901
Bayan Ferguson. Bay Mead.
176
00:12:21,334 --> 00:12:23,367
Neredesin?
177
00:12:23,367 --> 00:12:26,567
Buradayım Bay Brady.
Ah.
178
00:12:26,567 --> 00:12:31,934
Şimdi, Bay Mead, bu,
Bu Bayan Ferguson.
179
00:12:31,934 --> 00:12:33,367
Çıkardığım gürültü ne olursa olsun,
180
00:12:33,367 --> 00:12:36,634
gerçekten Bay ve Bayan.
Burayı yöneten Ferguson.
181
00:12:36,634 --> 00:12:38,234
Bay Mead Cleveland'dan geldi.
182
00:12:38,234 --> 00:12:38,767
Ah. İyi Komşu Topluluğu.
Yalnız mısın?
183
00:12:42,467 --> 00:12:45,167
-Brady:
Phil Mead, gidiyoruz
ona Phil demek.
184
00:12:45,167 --> 00:12:45,234
Bay Brady,
kocamı ara,
185
00:12:46,901 --> 00:12:48,901
ve bu beyefendiye gösterecek
misafir odasına.
186
00:12:48,901 --> 00:12:50,200
Bunu yapabilirim deyin.
187
00:12:50,200 --> 00:12:52,801
Misafir odası
benimkinin hemen yanında.
188
00:12:52,801 --> 00:12:54,934
Haydi, Phil.
189
00:12:54,934 --> 00:12:57,901
Ben... sana göstereceğim.
190
00:12:57,901 --> 00:12:59,033
Zavallı yaşlı Bayan Ferguson,
191
00:12:59,033 --> 00:13:02,601
Korkarım onu biz yöneteceğiz
yarısı ölüme.
192
00:13:02,601 --> 00:13:04,200
Gerçeği söyle,
kocası...
193
00:13:04,200 --> 00:13:08,267
Biraz yavaş.
Pek yardım yok.
194
00:13:08,267 --> 00:13:11,934
Eğer izlemek isteseydim
daha sonra televizyon?
195
00:13:11,934 --> 00:13:16,200
Peki, şimdi...
Ben... Üzgünüm Phil.
196
00:13:16,200 --> 00:13:18,767
Hiçbir şey...
Evde set yok.
197
00:13:18,767 --> 00:13:18,834
Artık bir oda var
sağda ve iki solda.
198
00:13:22,501 --> 00:13:24,801
Misafir odası ikinci...
Bay Mead.
199
00:13:24,801 --> 00:13:26,801
Bayan Whittaker'da biraz var
yazmak istediği mektuplar.
200
00:13:26,801 --> 00:13:27,567
Yukarı çıkıp ona yardım eder misin?
201
00:13:27,567 --> 00:13:30,400
Mutfakta bana ihtiyaç var.
202
00:13:30,400 --> 00:13:31,801
Söyle, bu iyi.
203
00:13:31,801 --> 00:13:33,667
Claire Whittaker'ın ihtiyaçları var
biraz heyecan.
204
00:13:33,667 --> 00:13:35,300
Sanırım bir izlenim bıraktın.
205
00:13:35,300 --> 00:13:37,667
Sana yolu göstermemi ister misin?
206
00:13:37,667 --> 00:13:39,734
Hayır. nasıl olduğunu biliyorum
oraya ulaşmak için. Teşekkür ederim.
207
00:13:56,133 --> 00:13:58,801
Peki Luke, yeni ne var?
208
00:13:58,801 --> 00:14:01,701
Belediye başkanı ofisinizde.
209
00:14:01,701 --> 00:14:04,200
Dışarıda arabasını görüyorum.
210
00:14:16,667 --> 00:14:17,901
Merhaba belediye başkanı.
211
00:14:17,901 --> 00:14:19,300
Barney, nerelerdeydin?
212
00:14:19,300 --> 00:14:21,701
Çavuş sana söylemedi mi?
213
00:14:21,701 --> 00:14:22,200
Akşam yemeği yiyordum.
214
00:14:23,300 --> 00:14:27,267
Böyle bir zamanda mı?
Kasabada bir katil başıboşken mi?
215
00:14:27,267 --> 00:14:31,133
Acıktığımda Otis,
Yemek yemeliyim.
216
00:14:31,133 --> 00:14:33,100
senin olduğunun farkında değil misin
bu kasabadaki konumu
217
00:14:33,100 --> 00:14:35,267
kadar geçicidir
yarınki konsey toplantısı mı?
218
00:14:35,267 --> 00:14:36,567
Elbette, elbette, elbette.
219
00:14:36,567 --> 00:14:38,567
Ve üyelerin yarısı
hala tanıtım yapmamız gerektiğini düşünüyorum
220
00:14:38,567 --> 00:14:40,067
yerel memurlardan biri
işe.
221
00:14:40,067 --> 00:14:42,133
İyi bir fikir.
222
00:14:42,133 --> 00:14:45,601
Barney, çok dışarı çıktım
Seni buraya getirmek için kolları sıvadım.
223
00:14:45,601 --> 00:14:48,834
Bir uzvun dışında.
224
00:14:48,834 --> 00:14:50,133
Eğer işi istemiyorsan,
neden geldin?
225
00:14:50,133 --> 00:14:51,701
Ben işi istiyorum.
226
00:14:51,701 --> 00:14:52,234
O zaman yapsan iyi olur
öyle davranmaya başla.
227
00:14:54,701 --> 00:14:56,367
Ne olacağını hayal et
buradaki prestijime bunu yap
228
00:14:56,367 --> 00:14:58,267
eğer beni hayal kırıklığına uğratırsan.
229
00:14:58,267 --> 00:14:59,734
Endişelenmeyi bırak.
230
00:14:59,734 --> 00:15:01,300
Endişelenmeyi bırak?
231
00:15:01,300 --> 00:15:03,400
Sen oraya çık
ve o katil Kimble'ı bul,
232
00:15:03,400 --> 00:15:05,701
ve sonra endişelenmeyi bırakacağım.
233
00:15:05,701 --> 00:15:08,767
Otis, koşmuyorum
bir Vahşi Batı gösterisi.
234
00:15:08,767 --> 00:15:11,634
Bir polis departmanını yönetiyorum.
235
00:15:11,634 --> 00:15:12,767
Harekete geçirdiğim makineler
236
00:15:12,767 --> 00:15:15,801
çok daha verimli
herhangi bir adamdan daha.
237
00:15:15,801 --> 00:15:16,767
Bunu anlıyor musun?
238
00:15:16,767 --> 00:15:16,834
Tamam, anlıyorum.
239
00:15:20,834 --> 00:15:24,267
Barney, neden olmasın?
orada mısın?
240
00:15:24,267 --> 00:15:26,434
Dan Brady bunu yapmazdı
oraya oturdum. Yapamazdı.
241
00:15:26,434 --> 00:15:29,334
Dan Brady dışarıda olurdu
adamlarıyla birlikte oradaydı.
242
00:15:33,767 --> 00:15:36,167
Ben Dan Brady değilim.
243
00:15:43,667 --> 00:15:45,501
(kapı kapanır)
244
00:15:45,501 --> 00:15:45,901
Bu yüzden ben...
daha iyi düşün
245
00:15:52,067 --> 00:15:54,067
gerçekle yüzleşmek
246
00:15:54,067 --> 00:15:58,567
Dr. Jorgensen
247
00:16:00,567 --> 00:16:07,200
hayal kırıklığı yaratıyor
ve inatçı yaşlı adam.
248
00:16:07,200 --> 00:16:10,667
Sana tekrar soruyorum Ruth,
249
00:16:10,667 --> 00:16:13,634
kaderime razı olmak,
250
00:16:13,634 --> 00:16:16,501
benim yaptığım gibi.
251
00:16:21,567 --> 00:16:24,100
Seni seven kız kardeşin Claire.
252
00:16:29,801 --> 00:16:31,601
Bu onu düzeltecektir. Heh.
253
00:16:31,601 --> 00:16:34,300
Bu, Claude Jorgensen.
254
00:16:34,300 --> 00:16:35,801
O gerekiyordu
en iyilerden biri olmak.
255
00:16:35,801 --> 00:16:40,167
Oh, şimdi olmaya başlama
umut ve neşe dolu Phil.
256
00:16:40,167 --> 00:16:42,534
Seni olduğun gibi seviyorum.
257
00:16:48,000 --> 00:16:49,133
Başka ne?
258
00:16:51,000 --> 00:16:53,767
(iç çeker)
259
00:16:53,767 --> 00:16:55,567
Hiçbir şey.
260
00:16:59,667 --> 00:17:01,067
Biraz müziğe ne dersin?
261
00:17:01,067 --> 00:17:03,567
Fonograf mı?
262
00:17:03,567 --> 00:17:06,100
Bu aptalca şeyi asla kullanmam.
263
00:17:06,100 --> 00:17:09,400
Neden? Hiçbir şey yok
kulakların yanlış.
264
00:17:09,400 --> 00:17:14,567
Ben, etiketleri okuyamıyorum
ya da kulaklarımla anahtarları bulayım.
265
00:17:17,300 --> 00:17:19,868
Peki o zaman birini bul
size yardımcı olmak veya bir sistem bulmak için.
266
00:17:19,868 --> 00:17:21,701
Neden bununla yetineyim ki?
267
00:17:21,701 --> 00:17:23,400
"Yerleşmek" derken ne demek istiyorsun?
268
00:17:23,400 --> 00:17:23,901
Phil, ya görüyorsun
ya da yapmıyorsun.
269
00:17:25,701 --> 00:17:27,634
Yapmıyorum ve bir daha asla yapmayacağım.
270
00:17:27,634 --> 00:17:28,100
yük olmak zorundayım
önemli şeylerde.
271
00:17:31,567 --> 00:17:33,200
Ben buna uyum sağladım.
272
00:17:33,200 --> 00:17:35,767
Ama hiç kimseye sormadım
ihtiyacım olmayan herhangi bir şey için.
273
00:17:38,701 --> 00:17:41,501
Elbette.
274
00:17:41,501 --> 00:17:42,634
Gitmiyor musun?
275
00:17:44,567 --> 00:17:46,367
Bana ihtiyacın yok.
276
00:17:48,434 --> 00:17:49,834
Phil mi?
277
00:18:00,701 --> 00:18:00,868
Phil mi?
278
00:18:02,200 --> 00:18:05,033
(caz şarkısı çalıyor
fonografta)
279
00:18:22,334 --> 00:18:24,434
Bayan. - Ferguson:
İyi akşamlar Sayın Belediye Başkanı.
280
00:18:24,434 --> 00:18:25,601
:
Merhaba Bayan Ferguson,
281
00:18:25,601 --> 00:18:26,901
Dan Brady'yi görmek isterim.
282
00:18:28,267 --> 00:18:29,267
Teşekkür ederim.
283
00:18:29,267 --> 00:18:32,133
-Brady:
Belediye Başkanı, burada.
284
00:18:45,801 --> 00:18:49,634
Dan, seninle konuşmam lazım.
285
00:18:49,634 --> 00:18:51,567
bildiğini sanmıyorum
şehirde neler oluyor.
286
00:18:51,567 --> 00:18:53,267
Burada hiç televizyonunuz yok.
287
00:18:53,267 --> 00:18:55,634
Bir şeyi hatırla
radyo denir mi?
288
00:18:55,634 --> 00:18:57,567
Benim transistörüm
beni iletişim halinde tutuyor.
289
00:18:57,567 --> 00:19:00,000
Peki, o zaman biliyor musun?
290
00:19:00,000 --> 00:19:02,868
Dan, bu kasaba
korkunun pençesindedir.
291
00:19:02,868 --> 00:19:04,901
Haydi, Otis.
292
00:19:04,901 --> 00:19:07,634
Eğer bu katil yakalanmazsa...
Biliyorum. Biliyorum...
293
00:19:07,634 --> 00:19:10,534
Eğer tutuklanmadıysa.
294
00:19:10,534 --> 00:19:11,667
Peki, sadece hayal edebilirsin
295
00:19:11,667 --> 00:19:13,734
bu ne yapacak
Belediye başkanı olarak itibarım adına.
296
00:19:13,734 --> 00:19:15,801
Neden onunla bana geldin?
297
00:19:15,801 --> 00:19:20,601
Dan, kanun ve düzeni korudun
30 yılı aşkın süredir burada.
298
00:19:20,601 --> 00:19:23,634
Millet hala konuşuyor
Şef Brady'nin.
299
00:19:23,634 --> 00:19:25,033
Daima öyle olacak.
300
00:19:25,033 --> 00:19:28,100
Sana saygı duyuyorlar.
Ben de öyle.
301
00:19:28,100 --> 00:19:31,968
Şimdi, tavsiyene ihtiyacım var.
302
00:19:31,968 --> 00:19:35,267
Belki sizin etkiniz.
303
00:19:35,267 --> 00:19:38,000
belki diye düşündüm
eğer televizyona çıksaydın
304
00:19:38,000 --> 00:19:39,934
ve bir kelime söyle
ya da iki tane, uh--
305
00:19:39,934 --> 00:19:41,334
Aptal olmayın.
306
00:19:41,334 --> 00:19:45,434
Polis Şefiniz var.
Bu Barney Vilattic.
307
00:19:45,434 --> 00:19:47,000
O bir üniversiteli.
308
00:19:47,000 --> 00:19:49,067
O sadece geçici şef, Dan.
309
00:19:49,067 --> 00:19:49,133
Peki, onu televizyona çıkar.
310
00:19:52,067 --> 00:19:55,100
Yapmasına izin ver
eğitimli bir ifade.
311
00:19:55,100 --> 00:19:59,267
sahip olduğum tek şey
38 yıllık tecrübedir.
312
00:19:59,267 --> 00:20:01,501
Deneyim öyle değil
artık say.
313
00:20:03,601 --> 00:20:06,734
Dan, lütfen.
böyle bir zamanda...
314
00:20:11,000 --> 00:20:15,067
Kimble daha önce yakalanmadıysa
yarınki konsey toplantısı
315
00:20:15,067 --> 00:20:16,634
şöyle görüneceğim
inatçı bir aptal
316
00:20:16,634 --> 00:20:20,067
Onlardan Vilattic yapmalarını istediğimde
daimi polis şefi.
317
00:20:20,067 --> 00:20:23,701
Ve varsayalım ki...
Sadece bir açıklama yapacaksın.
318
00:20:23,701 --> 00:20:25,534
T-Muhabirlerden biri,
319
00:20:25,534 --> 00:20:27,467
veya spikerlerden biri
okuyabiliyordu. Sadece...
320
00:20:27,467 --> 00:20:27,534
millete güven verin.
321
00:20:29,734 --> 00:20:29,801
Evet, bir açıklama yapacağım.
322
00:20:36,334 --> 00:20:39,934
Gösteri yaparken gözlerimi kaybettim
bu şehre karşı görevim
323
00:20:39,934 --> 00:20:40,000
ve sen bana bir teneke madalya verdin
ve beni otlağa çıkar.
324
00:20:42,801 --> 00:20:47,868
Ben körüm, Otis. Kör.
325
00:20:47,868 --> 00:20:51,567
Hala ondan daha iyi bir adamım
sen ya da Barney Vilattic'in.
326
00:21:39,801 --> 00:21:42,501
(arıyor)
327
00:21:45,801 --> 00:21:48,667
Bir arama yapmak istiyorum
İyi Komşular Derneği'ne
328
00:21:48,667 --> 00:21:50,300
Cleveland'da.
329
00:22:45,934 --> 00:22:47,467
(caz şarkısı çalıyor)
330
00:23:00,868 --> 00:23:02,734
Ah, Bay Mead?
Akşam yemeği 10 dakika sonra.
331
00:23:02,734 --> 00:23:03,067
Diğerlerine söyler misin?
332
00:23:04,634 --> 00:23:06,634
-Brady:
Söylesene Phil?
333
00:23:10,868 --> 00:23:14,667
S-senin sırrın ne, Phil?
334
00:23:14,667 --> 00:23:15,968
"Gizli" derken neyi kastediyorsun?
335
00:23:15,968 --> 00:23:17,834
Neden ilk kişisin
Claire Whittaker'ı kim yakaladı?
336
00:23:17,834 --> 00:23:19,667
o fonografı çalmak için.
337
00:23:19,667 --> 00:23:20,934
Bunu nasıl yaptın?
338
00:23:20,934 --> 00:23:23,267
Bilmiyorum.
ama bu bir sır değil.
339
00:23:23,267 --> 00:23:25,734
Sen de diğerleri gibisin.
340
00:23:25,734 --> 00:23:27,968
Hayır. Bunu geri alıyorum.
341
00:23:27,968 --> 00:23:30,300
Herkes İyi Komşu
Toplumun buraya göndermesi güzel,
342
00:23:30,300 --> 00:23:33,567
ama sen biraz farklısın.
343
00:23:33,567 --> 00:23:37,167
Allah aşkına, keşke
seni burada tutabiliriz.
344
00:23:37,167 --> 00:23:40,534
Biliyor musun, ben de...
yapılacak başka işler var.
345
00:23:40,534 --> 00:23:42,300
Geri dönmek isterim
Elbette.
346
00:23:42,300 --> 00:23:43,834
Elbette. Biliyorum.
347
00:23:43,834 --> 00:23:45,634
Ama sen kalacaksın
bir gecede, değil mi?
348
00:23:45,634 --> 00:23:47,501
Hayır, yapmamıştım
planladık Bay Brady.
349
00:23:47,501 --> 00:23:51,601
Peki, olur mu?
kalmak için sık sık dışarıda mısın?
350
00:23:51,601 --> 00:23:52,100
Sana nedenini anlatacağım.
351
00:23:53,467 --> 00:23:55,334
Sen başardın
Claire Whittaker'a...
352
00:23:55,334 --> 00:23:58,000
Ben...
Evet, yaptın.
Evet, yaptın.
353
00:23:58,000 --> 00:24:01,434
Ve elimizde
Buranın bir başka sakini,
354
00:24:01,434 --> 00:24:03,000
genç bir öğretmen.
355
00:24:03,000 --> 00:24:05,868
Keşke sahip olsaydın
ona ulaşmayı dene.
356
00:24:05,868 --> 00:24:08,467
Kör oldu
bir otoyol kazasında.
357
00:24:08,467 --> 00:24:10,200
Okul otobüsü kullanmak.
358
00:24:10,200 --> 00:24:12,133
İki genç öldürüldü.
359
00:24:12,133 --> 00:24:14,133
Her şey araştırıldı
ve aklandı.
360
00:24:14,133 --> 00:24:15,767
Kesinlikle temizlendi.
361
00:24:15,767 --> 00:24:18,634
Hayatta olan tek kişi o
masum olduğuna inanmıyor.
362
00:24:18,634 --> 00:24:20,501
Ve o asla gelmez
odasından çıktı.
363
00:24:20,501 --> 00:24:22,734
Bay Brady,
Ben bir psikiyatrist değilim.
364
00:24:22,734 --> 00:24:24,367
Peki, onunla konuş.
365
00:24:24,367 --> 00:24:25,868
Nasıl hissettiğini görün.
366
00:24:28,033 --> 00:24:30,334
Devam et. Kapıyı çalın.
Tıkla.
367
00:24:32,467 --> 00:24:33,934
Bob'u mu?
368
00:24:40,901 --> 00:24:42,467
Bob'u mu?
369
00:24:42,467 --> 00:24:44,033
Bu Phil.
370
00:24:44,033 --> 00:24:46,267
Phil Mead'den
İyi Komşu Derneği.
371
00:24:46,267 --> 00:24:48,501
Bob Sterne, Phil.
372
00:24:48,501 --> 00:24:49,834
İçeri girmemizin sakıncası var mı?
373
00:24:49,834 --> 00:24:52,367
Evet, umursuyorum.
374
00:24:54,501 --> 00:24:56,367
Şey...
375
00:24:56,367 --> 00:24:59,367
Bayan Ferguson söylememi istedi
akşam yemeği hazır.
376
00:24:59,367 --> 00:25:01,267
Teşekkür ederim.
377
00:25:01,267 --> 00:25:02,667
Seninle tanışmak güzeldi.
378
00:25:02,667 --> 00:25:05,701
Ah, kaba olma Bob.
379
00:25:05,701 --> 00:25:07,934
Phil seni bazılarından duydu
diğer İyi Komşuların
380
00:25:07,934 --> 00:25:09,801
burayı kim ziyaret etti ve peki,
381
00:25:09,801 --> 00:25:12,634
o sadece ilgileniyor
kazanızı öğrenirken
382
00:25:12,634 --> 00:25:14,167
ve sana yardım edip edemeyeceğini görmek.
383
00:25:14,167 --> 00:25:14,701
Yardım edemiyor.
384
00:25:17,467 --> 00:25:18,734
Buradan çıkıp gidebilir.
385
00:25:18,734 --> 00:25:21,367
-Brady:
Hepimiz senin masum olduğunu biliyoruz.
386
00:25:21,367 --> 00:25:22,734
Dünya üzerinde hiçbir sebep yok
387
00:25:22,734 --> 00:25:24,634
saklanmaya devam etmen için
bu odada.
388
00:25:24,634 --> 00:25:25,133
Bay Brady, sanırım...
389
00:25:27,601 --> 00:25:29,267
24 çocuk vardı
o otobüste.
390
00:25:29,267 --> 00:25:31,000
22 tanesini kurtardı.
391
00:25:31,000 --> 00:25:34,167
Dört kez geri döndü
yanarken.
392
00:25:34,167 --> 00:25:35,000
Ve buna rağmen...
393
00:25:35,000 --> 00:25:36,767
Kimble:
Bay Brady,
394
00:25:36,767 --> 00:25:38,868
Bence gitsen iyi olur.
395
00:25:38,868 --> 00:25:42,234
Tamam, Phil.
396
00:25:42,234 --> 00:25:44,767
Onunla biraz mantıklı konuşmaya çalış.
397
00:25:57,400 --> 00:26:00,133
Üzgünüm.
398
00:26:01,400 --> 00:26:02,534
Teşekkür ederim.
399
00:26:02,534 --> 00:26:05,968
Akşam yemeğine yardım edebilir miyim?
400
00:26:29,601 --> 00:26:31,367
(ses)
401
00:26:34,968 --> 00:26:37,968
Akşam yemeği servis edilir.
Millet, akşam yemeği.
402
00:26:37,968 --> 00:26:38,934
Akşam yemeği Bay Mead.
403
00:26:38,934 --> 00:26:40,901
Akşam yemeği Bob.
404
00:26:40,901 --> 00:26:42,701
Bu tepsi kimin için?
405
00:26:42,701 --> 00:26:45,133
Bayan Whittaker her zaman
Tepsisi odasındadır.
406
00:26:45,133 --> 00:26:48,834
Ben alırım.
Yolculuğu kurtar.
407
00:26:48,834 --> 00:26:51,234
- Claire:
Teşekkür ederim Phil.
ama zahmet etme.
408
00:26:51,234 --> 00:26:52,868
aşağı geliyorum
bu akşam akşam yemeği için.
409
00:26:52,868 --> 00:26:54,501
Tek başına mı?
410
00:26:54,501 --> 00:26:57,501
Tabii ki tek başıma.
Aptal olma.
411
00:26:57,501 --> 00:26:59,367
Her seferinde bir adım, Claire.
412
00:26:59,367 --> 00:27:01,934
Yavaş ve kolay.
413
00:27:01,934 --> 00:27:04,634
Hadi Claire.
başarabilirsin.
414
00:27:04,634 --> 00:27:06,868
Yapabileceğini her zaman biliyordum.
415
00:27:06,868 --> 00:27:07,868
Sus.
416
00:27:13,100 --> 00:27:14,467
(çığlık atar)
417
00:27:14,467 --> 00:27:15,901
Beni rahat bırak.
418
00:27:15,901 --> 00:27:17,701
Beni yalnız bırakın.
( uğursuz tema çalıyor )
419
00:27:17,701 --> 00:27:19,234
-Brady:
Hadi Claire.
başarabilirsin.
420
00:27:19,234 --> 00:27:21,634
- Claire:
Sakin ol.
421
00:27:21,634 --> 00:27:24,701
geri dönmek istiyorum
odama.
422
00:27:27,734 --> 00:27:29,467
Ona yardım edeceğim.
423
00:27:40,334 --> 00:27:42,033
( uğursuz tema artıyor )
424
00:27:48,834 --> 00:27:49,901
( dramatik tema oynatılıyor)
425
00:27:57,634 --> 00:28:00,767
Bay Mead?
426
00:28:00,767 --> 00:28:01,834
O nasıl?
427
00:28:04,400 --> 00:28:05,834
Akşam yemeğinin çoğunu yemişti.
428
00:28:05,834 --> 00:28:07,968
Şu anda dinleniyor.
429
00:28:07,968 --> 00:28:13,834
Bay Mead, ben-- merak ediyorum
seninle konuşabilseydim?
430
00:28:13,834 --> 00:28:15,834
Elbette. Nerede?
431
00:28:15,834 --> 00:28:18,367
Odamda.
432
00:28:30,400 --> 00:28:32,901
Bay Mead geldi mi?
aşağıya indin mi?
433
00:28:32,901 --> 00:28:35,267
Evet Bayan Ferguson.
434
00:28:35,267 --> 00:28:40,033
Claire'in olduğunu söylüyor
şimdi iyi. Dinleniyorum.
435
00:28:40,033 --> 00:28:42,200
Umarım İyi Komşular
onu geri gönder.
436
00:28:42,200 --> 00:28:43,834
O iyi biri.
437
00:28:53,467 --> 00:28:57,901
Bay Mead, siz...
Ben kör değilim, değil mi?
438
00:28:57,901 --> 00:29:01,133
Evet.
439
00:29:01,133 --> 00:29:02,934
Peki sen tek kişisin
kim biliyor.
440
00:29:02,934 --> 00:29:08,901
Ben... Brady'ye söylemenden korkuyordum.
441
00:29:08,901 --> 00:29:11,367
Neden yapayım?
442
00:29:11,367 --> 00:29:12,767
Sana bundan bahsetti
kaza mı?
443
00:29:12,767 --> 00:29:15,567
Bana ne söylediğini duydun.
444
00:29:15,567 --> 00:29:16,434
Kaza benim hatamdı.
445
00:29:16,434 --> 00:29:19,133
Öyle olmadığını söyledi.
446
00:29:19,133 --> 00:29:20,868
O bilmiyor.
447
00:29:24,000 --> 00:29:28,067
Sonraydı...
bir futbol oyunu.
448
00:29:28,067 --> 00:29:28,367
Çok soğuktu.
449
00:29:33,400 --> 00:29:36,734
Bu çok,
çok soğuk öğleden sonra.
450
00:29:39,200 --> 00:29:43,400
Ve bir çiftim vardı
viski içecekleri.
451
00:29:47,634 --> 00:29:53,934
İki içki içtim
kendimi ısıtmak için.
452
00:29:59,334 --> 00:30:01,100
Kontrol sende miydi
kendinden mi?
453
00:30:02,400 --> 00:30:04,167
Ben de öyle düşünmüştüm.
454
00:30:04,167 --> 00:30:06,067
Ama hiç içmedim
hayatımda çok şey var.
455
00:30:06,067 --> 00:30:09,067
Enkazın önüne geçemedim.
456
00:30:09,067 --> 00:30:10,767
Peki çıktı mı
soruşturmada mı?
457
00:30:12,367 --> 00:30:13,200
Hayır.
458
00:30:16,901 --> 00:30:20,067
Bob, eğer...
459
00:30:20,067 --> 00:30:25,200
suçlu olduğunu düşünüyorsun
itiraf et.
460
00:30:25,200 --> 00:30:27,234
Vicdanınızı rahatlatın.
461
00:30:27,234 --> 00:30:27,300
Ah, hiç denedim mi?
bunu kendime söylemek için.
462
00:30:32,501 --> 00:30:35,934
Hiç denedim mi ama ben...
463
00:30:35,934 --> 00:30:37,434
Ama herkes düşünüyor
kör müsün?
464
00:30:39,834 --> 00:30:40,834
Evet.
465
00:30:43,033 --> 00:30:43,100
Sonra...
Kazadan sonra,
466
00:30:46,100 --> 00:30:50,734
Yanılmıştım.
Şok oldum sanırım.
467
00:30:50,734 --> 00:30:52,801
Ama daha sonra hastanede
468
00:30:52,801 --> 00:30:55,400
görüşüm geri gelmeye başladı.
469
00:30:55,400 --> 00:31:01,501
Her zaman görebildiğim bir şey
470
00:31:01,501 --> 00:31:04,667
o iki çocuk kapana kısılmış mıydı
otobüsün arkasında.
471
00:31:04,667 --> 00:31:05,200
Ve asla görmek istemedim
yine ve hala yapmıyorum.
472
00:31:10,667 --> 00:31:12,467
Sadece yalnız kalmak istiyorum.
473
00:31:13,634 --> 00:31:15,234
Suçluluğunla acı çekmek mi?
474
00:31:18,300 --> 00:31:20,167
Bak Bob, sende var
karar vermek için.
475
00:31:22,934 --> 00:31:28,501
Cezalandırmak mı istiyorsun,
Yoksa ibadet edilmek mi istiyorsun?
476
00:31:28,501 --> 00:31:28,968
Ne demek istiyorsun?
477
00:31:33,234 --> 00:31:34,834
Kahraman olmak güzel bir şey,
478
00:31:34,834 --> 00:31:39,901
ama bundan vazgeçmen gerekebilir
vicdanınızı rahatlatmak için.
479
00:31:42,634 --> 00:31:45,667
Bundan vazgeçmek zorunda kalabilirsiniz.
480
00:31:49,567 --> 00:31:51,133
( dramatik tema oynatılıyor)
481
00:31:53,901 --> 00:31:55,467
Phil mi?
482
00:31:56,601 --> 00:31:58,267
Evet?
483
00:31:58,267 --> 00:32:00,567
Sana açıldı,
öyle değil mi?
484
00:32:00,567 --> 00:32:03,234
Neyse konuştuk
Bay Brady, ah...
485
00:32:03,234 --> 00:32:06,467
Keşke yapabilseydik
seni bir süre burada tutayım
486
00:32:06,467 --> 00:32:08,567
bu hepimizi yapar
çok iyi. Bunu biliyorum.
487
00:32:11,400 --> 00:32:13,133
Alacağımı düşündüm
biraz yürüyüş.
488
00:32:13,133 --> 00:32:15,300
Ah, güzel. İyi.
Ben de seninle geleceğim.
489
00:32:15,300 --> 00:32:18,534
Gerçekten keyif alırdım
bir akşam yürüyüşü.
490
00:32:35,901 --> 00:32:38,567
( uğursuz tema çalıyor )
491
00:33:05,234 --> 00:33:05,734
(kapı zili çalar)
492
00:33:07,801 --> 00:33:09,467
MAN (radyoda):
...memnun değilim
olumsuz sonuçlar
493
00:33:09,467 --> 00:33:12,167
pahalı olanlardan
tüm gece süren insan avı.
494
00:33:12,167 --> 00:33:13,834
Konsey toplantısında da
bu öğleden sonra
495
00:33:13,834 --> 00:33:15,534
kendisine oy vermek
kalıcı randevu,
496
00:33:15,534 --> 00:33:17,167
bir saatlik hesaplaşma yaklaşıyor
497
00:33:17,167 --> 00:33:18,567
Şef vekili için
Barney Vilattic.
498
00:33:25,033 --> 00:33:25,667
Kim o?
499
00:33:25,667 --> 00:33:28,200
Merhaba Dan.
500
00:33:28,200 --> 00:33:29,634
Barney Vilattic.
501
00:33:29,634 --> 00:33:34,167
Kuyu. Peki, pekala.
502
00:33:37,033 --> 00:33:40,367
Dan, bir sorunum var.
503
00:33:40,367 --> 00:33:43,400
Başla.
504
00:33:43,400 --> 00:33:45,234
bir göz atmak isterim
bu yerin etrafında.
505
00:33:45,234 --> 00:33:47,133
Resmi olarak mı?
Evet.
506
00:33:47,133 --> 00:33:48,334
Defol buradan.
507
00:33:48,334 --> 00:33:51,100
Eğer izin alabilseydim
508
00:33:51,100 --> 00:33:53,200
Arama iznine ihtiyacım olmayacak.
509
00:33:53,200 --> 00:33:55,501
İzin verilmedi.
Bunu duydun mu?
510
00:33:55,501 --> 00:33:57,267
Neyi arıyorsun?
511
00:33:57,267 --> 00:33:59,968
Hadi ama Dan.
Orada bir radyon olduğunu biliyorum.
512
00:34:01,667 --> 00:34:05,000
Kimi aradığımı biliyorsun.
513
00:34:05,000 --> 00:34:07,734
Nereye saklanması gerekiyor
tanınamıyor.
514
00:34:07,734 --> 00:34:11,267
Şehirdeki herkes gördü
yüzü televizyon ekranında.
515
00:34:11,267 --> 00:34:14,000
Bu ev öyle değil
Televizyonun var değil mi?
516
00:34:14,000 --> 00:34:17,767
Zekama hakaret ediyorsun
Sorularınla evlat.
517
00:34:20,367 --> 00:34:24,100
Kimseyi suçlamıyorum Dan.
518
00:34:24,100 --> 00:34:26,367
Saklanıyor olabilir
gerekçesiyle.
519
00:34:26,367 --> 00:34:28,467
Anlıyorsun
payetlerde, Vilattic.
520
00:34:28,467 --> 00:34:31,200
Neden biri seni seçsin ki?
ayakkabılarımı doldurmak için
521
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
anlayabildiğimden daha fazlası.
522
00:34:33,801 --> 00:34:35,767
denemiyorum
ayakkabılarını doldurmak için.
523
00:34:35,767 --> 00:34:37,901
Bitirdin evlat.
524
00:34:37,901 --> 00:34:40,467
Bunu bilmeni istiyorum.
525
00:34:40,467 --> 00:34:44,834
38 yıldır hayatımı ortaya koydum
bu kasaba için tehlikede.
526
00:34:44,834 --> 00:34:47,067
Kimse daha fazlasını vermedi
bu insanlara.
527
00:34:49,100 --> 00:34:51,734
Bunu düşünmüyor musun?
Bunu herkes biliyor mu Dan?
528
00:34:51,734 --> 00:34:54,701
Öyle mi?
Öyle mi?
529
00:34:54,701 --> 00:34:57,801
Serseriler, gangsterler,
suçlular çılgına döner,
530
00:34:57,801 --> 00:34:59,734
ama bu kasabada değil.
531
00:34:59,734 --> 00:35:01,734
İnsanlar bunun nedenini gerçekten biliyor mu?
532
00:35:01,734 --> 00:35:04,334
Çünkü onları dışarıda tuttum.
533
00:35:04,334 --> 00:35:07,200
takdir ediyorlar mı
onlar için ne yaptım?
534
00:35:10,067 --> 00:35:13,033
Bakmak.
535
00:35:13,033 --> 00:35:16,000
Fiyatı bu
Bu kasabayı güvende tuttuğun için.
536
00:35:16,000 --> 00:35:18,234
Yüzündeki asit
birkaç serseri tarafından.
537
00:35:18,234 --> 00:35:19,901
Ama onlar hapiste.
538
00:35:19,901 --> 00:35:22,334
hatırlayan var mı merak ediyorum
onları oraya kim koydu?
539
00:35:22,334 --> 00:35:25,601
Üzgünüm.
540
00:35:25,601 --> 00:35:28,968
Ama yapmam gereken bir iş var.
Bir zamanlar senin yaptığının aynısı.
541
00:35:28,968 --> 00:35:30,834
Belki aynı şekilde değil ama...
542
00:35:34,467 --> 00:35:38,300
Tamam, eğer arama iznine ihtiyacım olursa,
Geri döneceğim.
543
00:35:38,300 --> 00:35:38,801
Bunu sen yap.
544
00:35:40,434 --> 00:35:42,634
sen varken
bu evi arıyorum
545
00:35:42,634 --> 00:35:46,100
belediye meclisi
buluşacak.
546
00:35:46,100 --> 00:35:49,200
Sen işini yap
nasıl olduğunu bildiğin en iyi yol
547
00:35:49,200 --> 00:35:51,100
ve izin vereceğiz
konsey karar verir
548
00:35:51,100 --> 00:35:54,300
ne tür bir kanun uygulaması
bu kasabada ihtiyaçları var.
549
00:35:54,300 --> 00:35:56,868
Senin ya da benim.
550
00:36:05,767 --> 00:36:09,000
(kapı kapanır)
551
00:36:09,000 --> 00:36:11,901
( uğursuz tema çalıyor )
552
00:36:37,033 --> 00:36:39,167
Sanırım aşağıya inmem lazım.
553
00:36:39,167 --> 00:36:40,167
Geri gelecek misin?
554
00:36:40,167 --> 00:36:41,534
Elbette.
555
00:36:41,534 --> 00:36:43,601
Bir şey söyleyebilir miyim?
556
00:36:43,601 --> 00:36:46,000
Devam etmek.
557
00:36:46,000 --> 00:36:49,601
Dün gece düştüğümde
merdivenlerde aşağılandım.
558
00:36:49,601 --> 00:36:54,400
Ama ben--tekrar deneyeceğim.
559
00:37:25,501 --> 00:37:28,501
( şüpheli tema oynatılıyor )
560
00:37:38,834 --> 00:37:40,534
( şüpheli tema artıyor )
561
00:37:47,701 --> 00:37:48,701
( uğursuz tema çalıyor )
562
00:37:55,434 --> 00:37:56,767
Bayan. - Ferguson:
Bay Mead.
563
00:37:56,767 --> 00:37:58,501
bazı şeylerim var
Bayan Ferguson.
564
00:37:58,501 --> 00:38:00,100
Evet ama yaptın mı?
Bayan Whittaker'ı gördün mü?
565
00:38:00,100 --> 00:38:01,067
Aradım ve aradım.
566
00:38:01,067 --> 00:38:02,334
Peki, o kalktı
odasında dinleniyor.
567
00:38:02,334 --> 00:38:03,834
En azından öyleydi
10 dakika önce.
568
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
O gitti.
569
00:38:07,434 --> 00:38:10,033
Bunu daha önce hiç yapmamıştı.
570
00:38:10,033 --> 00:38:12,901
Eh, o kadar ileri gidecek
ve sonra yardım bekleyecek.
571
00:38:23,934 --> 00:38:25,701
Neler oluyor?
572
00:38:25,701 --> 00:38:28,701
Bayan Whittaker kayıp.
Bay Brady, ama onu bulacağız.
573
00:38:28,701 --> 00:38:30,834
İzin ver yardım edeyim.
Hayır. Siz yerinizde kalın Bay Brady.
574
00:38:30,834 --> 00:38:32,701
Bay Mead ve ben görebiliyoruz.
575
00:38:32,701 --> 00:38:32,968
Ama kocanız görebiliyor.
576
00:38:34,767 --> 00:38:36,467
Ayak işlerini yapmaya gitti.
577
00:38:36,467 --> 00:38:38,033
Cook'tan bize yardım etmesini isteyeceğim.
578
00:38:38,033 --> 00:38:39,534
Onu bulacağız.
579
00:38:44,601 --> 00:38:46,534
Peki gidemez
çok uzakta yalnız.
580
00:38:48,367 --> 00:38:50,634
Odada başka kim var?
581
00:38:50,634 --> 00:38:52,167
Ah, ben...
582
00:38:52,167 --> 00:38:55,067
Hadi, gidip yardım edebilirsin
onu arıyorlar, değil mi?
583
00:38:55,067 --> 00:38:56,868
Ne demek istediğini bilmiyorum.
584
00:38:56,868 --> 00:38:57,968
Yalnız mıyız?
585
00:38:57,968 --> 00:38:58,200
Sanırım öyle. Ben...
586
00:38:59,801 --> 00:39:01,267
Öyle olduğunu biliyorsun.
587
00:39:01,267 --> 00:39:03,200
Sen kör değilsin Bob.
588
00:39:03,200 --> 00:39:06,634
Seni bir düzine şekilde test ettim.
589
00:39:06,634 --> 00:39:08,901
Sana çarpmaya çalıştım,
hep kaçtın.
590
00:39:08,901 --> 00:39:10,901
Gözlerin yaralanmıştı
enkazda,
591
00:39:10,901 --> 00:39:14,968
ama görüşün geri geldi.
Haklı mıyım?
592
00:39:14,968 --> 00:39:16,467
Başka birine söyledin mi?
593
00:39:16,467 --> 00:39:18,434
Neden eğlencenizi bozayım?
594
00:39:18,434 --> 00:39:21,100
Kendini mahkum ettin evlat.
595
00:39:21,100 --> 00:39:23,100
Eğer zevk almadıysanız
senin cezan,
596
00:39:23,100 --> 00:39:24,601
buna bir son verebilirsin.
597
00:39:24,601 --> 00:39:27,501
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
Elbette.
598
00:39:27,501 --> 00:39:28,834
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
Elbette.
599
00:39:28,834 --> 00:39:30,400
Bunu daha sonra tartışacağız.
600
00:39:30,400 --> 00:39:32,000
Hiç radyonu dinledin mi?
Hayır.
601
00:39:32,000 --> 00:39:33,834
İnsan avından haberiniz var mı?
602
00:39:33,834 --> 00:39:35,801
sana söyleyeceğim
kimi aradıklarını.
603
00:39:35,801 --> 00:39:40,100
Phil Mead artık yok
Phil Mead benden daha iyi.
604
00:39:40,100 --> 00:39:41,200
aradım
İyi Komşu Derneği.
605
00:39:41,200 --> 00:39:42,968
Onu hiç duymadılar.
606
00:39:42,968 --> 00:39:46,534
O olduğunu söylüyorum
Dr.Richard Kimble,
607
00:39:46,534 --> 00:39:48,534
bir kaçak ve bir katil.
608
00:39:48,534 --> 00:39:50,400
Buna inanmıyorum.
609
00:39:50,400 --> 00:39:54,334
Bütün polis gücümüz,
Sayın Şef Vekili Vilattic,
610
00:39:54,334 --> 00:39:56,534
eyalet ve ilçe takviyeleri,
kasabayı tarayıp,
611
00:39:56,534 --> 00:39:59,100
ve yolları kapatıyor,
kasabaya bir servete mal oldu.
612
00:39:59,100 --> 00:40:00,167
Ve onu bulamıyorlar.
613
00:40:00,167 --> 00:40:02,033
Ve onu yakaladım.
614
00:40:02,033 --> 00:40:03,868
Onu yakaladım.
615
00:40:03,868 --> 00:40:06,367
Eğer bu doğruysa...
616
00:40:06,367 --> 00:40:08,567
Yani...
617
00:40:08,567 --> 00:40:12,501
Neden rol yapmayı bırakmıyorsun?
ve gerçek polisi mi arayacağım?
618
00:40:12,501 --> 00:40:12,567
Gerçek polis mi?
619
00:40:14,701 --> 00:40:17,634
Birisini bulana kadar
bu bana bağlı,
620
00:40:17,634 --> 00:40:19,968
burada gerçek polis benim.
621
00:40:19,968 --> 00:40:23,000
Kanıtlamam gereken tek şey
o senin gözlerin.
622
00:40:26,534 --> 00:40:28,133
Burada. Bunu al.
623
00:40:28,133 --> 00:40:30,200
Al yoksa hapse girersin
624
00:40:30,200 --> 00:40:31,934
bir suçluya yardım ettiğin için
kaçmak için.
625
00:40:31,934 --> 00:40:33,400
Kemerine koy.
626
00:40:35,667 --> 00:40:38,067
İçeri koy.
627
00:40:38,067 --> 00:40:39,734
Dışarı.
628
00:40:55,267 --> 00:40:57,234
Bayan Whittaker. Claire.
Neredesin?
629
00:40:57,234 --> 00:40:59,300
- Claire:
Phil, yardım et bana!
630
00:41:07,133 --> 00:41:08,701
Çağırdığımızı duymadın mı?
631
00:41:11,200 --> 00:41:13,801
Kaybolmuştum.
632
00:41:13,801 --> 00:41:18,000
Evet duyabiliyordum.
ama kaybolmuştum.
633
00:41:18,000 --> 00:41:19,601
Çok yalnızdım.
634
00:41:23,701 --> 00:41:26,934
Artık iyisin.
Hadi.
635
00:41:26,934 --> 00:41:29,534
Hadi, bırak gitsin.
636
00:41:29,534 --> 00:41:30,901
Hadi.
637
00:41:43,200 --> 00:41:44,200
Başarabilirsin.
638
00:41:44,200 --> 00:41:46,634
Hayır. Hayır. Bekle
üzerime.
639
00:41:49,400 --> 00:41:51,400
Peki sen de
Tamamen kör ve çaresiz,
640
00:41:51,400 --> 00:41:54,567
ya da korkuluklardan aşağı kayıyorsun
ve bahçede koşuyorum.
641
00:41:54,567 --> 00:41:56,934
Senin fikrine ihtiyacım yok
Bay Mead, yaptığım her şeyden.
642
00:41:56,934 --> 00:41:58,267
Peki o zaman yapmazsın
tutunmama ihtiyacın var
643
00:41:58,267 --> 00:42:02,467
Hayır. Evet!
Phil.
644
00:42:04,934 --> 00:42:07,734
O kadar da uzak değil Claire.
645
00:42:09,067 --> 00:42:10,934
Phil, lütfen.
646
00:42:22,734 --> 00:42:24,300
-Brady:
Haydi, Claire.
647
00:42:30,434 --> 00:42:33,834
Kendi işine bak, Dan.
648
00:42:33,834 --> 00:42:35,801
Phil Mead tehlikeli bir adamdır.
649
00:42:35,801 --> 00:42:39,634
İnsanların ellerinden gelenin en iyisini yapmasını sağlar,
kendilerine rağmen.
650
00:42:39,634 --> 00:42:41,300
Buraya gelin bayım.
651
00:42:41,300 --> 00:42:43,834
Elini sıkmak istiyorum.
652
00:42:51,534 --> 00:42:55,567
Evet efendim, başardınız
Claire için harikalar yaratıyor.
653
00:42:55,567 --> 00:42:58,367
Bob için de buradayım.
Benim için bile.
654
00:42:58,367 --> 00:43:02,033
Sen amatör değilsin
siz misiniz Bay Mead?
655
00:43:02,033 --> 00:43:05,200
Hayır efendim, siz amatör değilsiniz.
656
00:43:05,200 --> 00:43:05,267
Beni bile kandırdın
Doktor Kimble.
657
00:43:07,868 --> 00:43:09,334
Ve bu bir şey söylüyor.
658
00:43:09,334 --> 00:43:13,300
Ve şımartmak istemiyorum
Claire için yaptıklarını.
659
00:43:13,300 --> 00:43:14,601
Ne yapacaksın?
660
00:43:14,601 --> 00:43:21,334
seni bırakacağım
Burada Bob'la sessizce.
661
00:43:27,234 --> 00:43:28,634
Bak Bob, ben...
662
00:43:28,634 --> 00:43:31,400
Onlar olan sensin
arıyorsun değil mi?
663
00:43:31,400 --> 00:43:35,467
Evet öyleyim.
Brady senin bir katil olduğunu söylüyor.
664
00:43:35,467 --> 00:43:38,901
Yani bir cinayet yaşandı.
665
00:43:38,901 --> 00:43:40,367
Mahkum edildim.
Masumiyetimi kanıtlayamadım
666
00:43:40,367 --> 00:43:42,334
ve hala yapamıyorum.
667
00:43:45,300 --> 00:43:45,801
Bir istasyon vagonu var
garajda.
668
00:43:50,167 --> 00:43:53,834
Seni götürmemi istiyor
onunla şehir merkezinde.
669
00:43:57,400 --> 00:43:58,968
Luke'u mu?
670
00:43:58,968 --> 00:44:00,968
Dan Brady.
671
00:44:00,968 --> 00:44:04,000
Şu konsey toplantısı var mı
henüz başlamadı mı? Yan tarafta mı?
672
00:44:04,000 --> 00:44:04,501
Evet şef.
yaklaşık 10 dakika önce.
673
00:44:06,534 --> 00:44:10,934
Peki, bunu kırmanı istiyorum
ve sana nasıl olduğunu anlatacağım.
674
00:44:10,934 --> 00:44:12,834
Oğlanlardan birini gönder
675
00:44:12,834 --> 00:44:15,367
Belediye Başkanı Penfield'a
bir mesajla.
676
00:44:15,367 --> 00:44:18,467
LUKE (telefonda):
Pekala, nedir bu?
677
00:44:18,467 --> 00:44:20,234
Ona Dan Brady'yi söyle
söyleyecek bir şeyi var
678
00:44:20,234 --> 00:44:23,400
yeninin kim olacağı hakkında
Polis şefi.
679
00:44:23,400 --> 00:44:25,567
getirmesini söyle
Bay Vilattic orada
680
00:44:25,567 --> 00:44:26,067
ve benimle ofiste buluş.
681
00:44:27,901 --> 00:44:31,901
Ve ona söyle
Bir mahkum getiriyorum:
682
00:44:31,901 --> 00:44:33,400
Doktor Richard Kimble.
683
00:44:33,400 --> 00:44:36,234
( uğursuz tema çalıyor )
684
00:44:44,734 --> 00:44:46,701
Doktoru doktorun yerine koyun
685
00:44:46,701 --> 00:44:50,901
ve mutlaka ses çıkaracaktır
ve doktor gibi davran ve kokla.
686
00:44:50,901 --> 00:44:53,467
Bu Vilattik adam
topu düşürdüm
687
00:44:53,467 --> 00:44:56,100
çünkü bilgisayarlar
içgüdün yok.
688
00:44:56,100 --> 00:44:58,267
bir adam yok
bu durumda içgüdüyle
689
00:44:58,267 --> 00:45:00,667
bu işi de yapmak
yapabildiğim kadarıyla.
690
00:45:00,667 --> 00:45:02,868
Bugün kör bile.
691
00:45:05,334 --> 00:45:05,400
Ne düşündüğünü biliyorsun
şu anda mı oğlum?
692
00:45:09,000 --> 00:45:10,100
Kaçmak.
693
00:45:10,100 --> 00:45:10,267
Denemeyi planladığı mola.
694
00:45:12,667 --> 00:45:14,734
Dikkat olmak.
695
00:45:14,734 --> 00:45:14,801
Mahkum edildi.
696
00:45:17,300 --> 00:45:19,000
Ama sen masumsun.
697
00:45:23,901 --> 00:45:25,434
Ben yargılanmadım bile.
698
00:45:25,434 --> 00:45:27,400
ve biliyor musun?
699
00:45:27,400 --> 00:45:27,901
Şanslı olan sensin.
700
00:45:31,601 --> 00:45:34,501
Ne olursa olsun
başkasına,
701
00:45:34,501 --> 00:45:38,701
düzeltmeye çalış
senin hayatın Bob.
702
00:45:38,701 --> 00:45:40,834
Bu suçluluğun bir kısmından kurtulun.
703
00:45:45,834 --> 00:45:47,901
Bu doğru, şerif.
704
00:45:47,901 --> 00:45:51,734
Hepsini iptal ediyoruz
an itibariyle barikatlar.
705
00:45:51,734 --> 00:45:56,300
Evet. Evet, bende var
devlete haber verdi.
706
00:45:56,300 --> 00:45:57,701
Tamam şerif.
707
00:45:57,701 --> 00:46:00,334
Teşekkür ederim.
708
00:46:00,334 --> 00:46:02,667
Bu da masrafı bitiriyor.
709
00:46:02,667 --> 00:46:04,434
umarım senin iyiliğin için
Dan Brady değil...
710
00:46:04,434 --> 00:46:08,367
Dan Brady
oyun oynamaz.
711
00:46:27,300 --> 00:46:27,634
-Brady:
Tamam Bob.
712
00:46:29,601 --> 00:46:31,667
Şimdi mahkumu bana kelepçeleyin.
713
00:46:40,934 --> 00:46:42,734
Sayın Başkan, buradalar.
714
00:46:47,033 --> 00:46:50,200
Barney sanırım
elinden geleni yaptın
715
00:46:50,200 --> 00:46:53,033
Ve senin için olduğumu biliyorsun.
716
00:46:53,033 --> 00:46:54,300
Belki devam etmek istersin
717
00:46:54,300 --> 00:46:55,734
asistan veya başka bir şey olarak
718
00:46:55,734 --> 00:46:58,634
yolları öğrenirken
bu topluluğun.
719
00:46:58,634 --> 00:46:58,767
Bu da Dan Brady'yi
ait olduğu yer sanırım.
720
00:47:01,567 --> 00:47:01,901
Hemen sürücü koltuğuna geri döndüm.
721
00:47:12,300 --> 00:47:14,133
( şüpheli tema oynatılıyor )
722
00:47:20,968 --> 00:47:22,167
Beyler.
723
00:47:31,133 --> 00:47:32,334
Kim burada?
724
00:47:32,334 --> 00:47:34,234
Hepimiz buradayız Dan.
725
00:47:54,601 --> 00:47:56,901
Beyler, aptallık ettim.
726
00:48:16,534 --> 00:48:18,367
( dramatik tema artıyor )
727
00:48:26,567 --> 00:48:27,634
( dramatik tema oynatılıyor)
728
00:48:37,234 --> 00:48:41,667
Hayır şerif, devam etmeyecek
araba. Havanın çok sıcak olduğunu biliyor.
729
00:48:41,667 --> 00:48:45,534
Evet uyardım
devlet devriyesi.
730
00:48:45,534 --> 00:48:47,334
Evet, yapabileceğini biliyorum
muhtemelen şehir dışında olmak
731
00:48:47,334 --> 00:48:49,334
veya ilçe veya--
732
00:48:52,334 --> 00:48:54,767
Evet şerif.
733
00:48:54,767 --> 00:48:58,400
Evet, yaptığımı biliyorum.
734
00:48:58,400 --> 00:49:02,167
Bir hata yaptım.
735
00:49:02,167 --> 00:49:03,801
Teşekkür ederim.
736
00:49:05,367 --> 00:49:07,501
Pekala çocuklar, hadi geri dönelim
konsey odasına
737
00:49:07,501 --> 00:49:09,601
ve bunu yap
randevu yetkilisi.
738
00:49:09,601 --> 00:49:11,534
Tebrikler şef.
739
00:49:16,067 --> 00:49:17,400
Yapalım mı?
740
00:49:22,501 --> 00:49:23,567
Vilattik...
741
00:49:25,234 --> 00:49:27,501
eskiden iyiydim
emir verirken.
742
00:49:27,501 --> 00:49:29,133
Özür dileme konusunda pek iyi değilim.
743
00:49:29,133 --> 00:49:29,567
Ayrıca emirleri takip edebilirim.
eğer yardımıma ihtiyacın olursa.
744
00:49:39,167 --> 00:49:43,234
Dan, hadi konuşalım.
745
00:49:43,234 --> 00:49:44,367
Çavuş Eggins.
746
00:49:49,400 --> 00:49:53,133
Çavuş, biraz gönder
kahve burada.
747
00:49:53,133 --> 00:49:54,734
O genci ayırtın
yardım suçlamasıyla
748
00:49:54,734 --> 00:49:56,801
ve yataklık etmek
bir suçlunun kaçışı.
749
00:49:56,801 --> 00:49:58,367
Evet efendim.
750
00:50:06,167 --> 00:50:07,467
ANLATICI:
Bir kez daha ücretsiz
751
00:50:07,467 --> 00:50:09,934
köksüz özgürlükle
avlananların.
752
00:50:09,934 --> 00:50:12,100
Dünyada anonimlik
korkması gereken yer
753
00:50:12,100 --> 00:50:14,901
kendi adının sesi.
754
00:50:14,901 --> 00:50:17,334
Richard Kimble devam ediyor.
755
00:50:17,334 --> 00:50:21,167
Koşuyor. Aranıyor.
756
00:50:21,167 --> 00:50:22,868
Bir kaçak.
757
00:50:33,367 --> 00:50:35,000
( dramatik tema oynatılıyor)
758
00:51:33,467 --> 00:51:35,000
SUNUCU: